<xmp id="mqmqm"><table id="mqmqm"></table>
  • <bdo id="mqmqm"><noscript id="mqmqm"></noscript></bdo>
  • 手機APP下載

    您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 古詩與典籍 > 正文

    詩歌翻譯:高鶚-《古劍》英文譯文

    來源:可可英語 編輯:Villa ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

    《古劍》是清代文學家高鶚創作的一首七言絕句。這是一首借物詠懷的詩。前兩句寫古劍的價值和作用,詩人以劍自喻,表達了自己懷才不遇的憤懣;后兩句寫古劍被閑置,在雷雨之夜發出虎嘯龍吟之聲,表現了詩人建功立業的渴望。全詩寫得雄渾有力,文字一氣呵成,有抑塞不平、一吐為快之情,于悲涼中見沉雄。


    高鶚·《古劍》

    一條秋水萬黃金,千載誰明烈士心。

    夜半虛堂雷雨入,壁間驚起老龍吟。


    An Ancient Double-Edged Sword

    Gao E

    Most precious is the glittering double-edged sword;

    For a long, long time its aspiration has remained obscure.

    At midnight, when thunderstorm enters the empty hall,

    Like an ancient dragon it will start and groan on the wall.

    (王晉熙、文殊 譯)


    更多精品翻譯素材,敬請關注可可英語。

    重點單詞   查看全部解釋    
    aspiration [.æspə'reiʃən]

    想一想再看

    n. 渴望,熱望,抱負,志向
    n. 吸氣,抽吸

    聯想記憶
    precious ['preʃəs]

    想一想再看

    adj. 寶貴的,珍貴的,矯揉造作的
    adv.

    聯想記憶
    sword [sɔ:d]

    想一想再看

    n. 劍,刀

     
    obscure [əb'skjuə]

    想一想再看

    adj. 微暗的,難解的,不著名的,[語音學]輕音的

    聯想記憶
    groan [grəun]

    想一想再看

    呻吟

    聯想記憶
    ?
    發布評論我來說2句

      最新文章

      可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

      每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

      添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
      添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
      女人和公牛一级毛片,深夜特黄A级毛片免费看,亚洲精品无码AV久久久久久
      <xmp id="mqmqm"><table id="mqmqm"></table>
    • <bdo id="mqmqm"><noscript id="mqmqm"></noscript></bdo>